Tidak akan ada yang percaya,
pada awal abad ke 21..
..dunia kita diperhati oleh kepintaran yang lebih bijak dari kita..
..ketika manusia sibuk dengan urusan mereka..
..mereka memerhati dan mempelajari.
Seperti cara kita memerhati dengan mikroskop..
makhluk-makhluk yang berkerumun dan membiak dalam setitis air.
Dengan kegembiraan manusia sekeliling dunia..
..yakin dengan kerajaan mereka di dunia ini.
Namun diluar angkasa,
ada kepintaran luas,tenang dan tak bersahabat..
..memandang planet kita dengan tatapan dengki..
..dan perlahan tapi pasti..
..membuat rancangan menyerang kita.
Beritahu padanya hantaran sedia untuk cargo shed.
Satu keluar,satu masuk.
Ray.
Ferrier.
Saya mahu kamu kembali pukul 4 bukan 12. Ada separuh dari korea datang petang nanti.
Tidak, saya tidak boleh. Saya sudah 12 jam. Panggil Tedesco.
Tedesco tidak dapat memindahkan 40 kontena dalam satu jam.
Saya perlu ada orang yang boleh lakukan dua giliran.
Saya harap boleh membantu kamu, Sal. Ini peraturan syarikat.
Saya dalam masalah, Ray.
Kamu ingat peraturan syarikat, Sal.
Kamu tahu apa masalah kamu?
Saya fikir dua wanita akan gembira beritahu kamu.
8:30? Kamu sudah beritahu bukan?
Kami beritahu pukul 8:00.
Hei, ini..
Ini salah satu vehicle terbaru yang kamu ada, Tim.
- Bagus. - Terima kasih.
Pukul 8?
Kami akan pulang pukul 9:30 hari ahad, bergantung pada lalu lintasnya..
Ini dia.
Boleh peluk?
Bersalam? Senyuman?
Pintu terkunci.
Masih bersikap seperti itu?
Hai, ayah.
Hai, Rachel.
Stan, cepatlah. Kita mesti cepat bertolak.
Sini, sayang. Biar ibu bawa masuk ke dalam.
- Pintunya terkunci. - Sayang, biar saya saja.
- Saya boleh. - Hei, dia beritahu boleh.
- Ini berat. - Dia beritahu boleh.
Itu ada roda. Tarik saja, tarik.
Ya, tapi tak boleh ditarik menaiki tangga bukan?
Betulkah, saya boleh dari sini, ok?
Itu 302 V8..
Ia akan di sini hingga minggu depan.
Kamu cepatlah bertolak, Kamu tidak mahu terlewat, kan?
Susu kamu habis.
Dan yang lain juga.
Ya. Boleh kamu tutup pintunya?
Kerana itu peti ais saya.
Saya akan tunggu di luar.
Baiklah, sayang. Jumpa beberapa hari lagi.
Selamat tinggal, Tim.
- Sebaiknya saya bawa ini ke atas. - Biar saya saja..
- Ibu, ibu. - Mary Ann..
- Baiklah. - Ibu..
Terlalu besar untuk berkongsi, bukan?
- Saya tak mahu dengar keluhan. - Tidak, tapi saya.
Robie ada tugas tentang pendudukan perancis di aljazair hari isnin,
dan belum di mulakan.
Saya harap selesai ketika kami pulang.
Jadi kami tidak perlu menyuruh dia berjaga pada hari minggu.
- Itu tunggu saya taip saja. - Tidak.
Kamu perlu mula menulis. Saya sayang ibu.
Ibu juga.
Dengar ayah kamu.
Dilarang pakai kasut atas katil.
Kami ke rumah orang tua saya di Boston,
tapi jangan telefon ke rumah, kamu tahu,mereka..
Jadi saya bawa telefon bimbit kalau ada sesuatu terjadi,
atau kamu mahu bertanya, telefon saja.
Percaya atau tidak, saya boleh mengatasinya.
Saya akan biarkan telefon hidup. Mary Ann.
Itu bagus untuk kamu.
Menurut kamu?
Ya.
Jaga anak-anak kita.
Mary Ann, Tidak ada yang perlu dirisaukan.
Dengar,beritahu ibu kamu yang Ray kirim salam sayang.
Baiklah. Dia pasti menyukainya.
Ukraine,negara berpenduduk 52 juta orang,
hampir gelap keseluruhan malam ini,
dalam satu ribut kilat mengerikan,
dalam skala bencana,
yang melanda negeri itu tepat pukul 4 pagi waktu tempatan.
EMP, atau gerakan Elektromagnetik, menyebabkan gangguan elektrik sementara..
untuk semua wilayah yang ada elektrik.
Seperti di Ukraine, terdapat banyak laporan bahawa EMP di sini..
diikuti aktiviti seismik skala gempa bumi,
berukuran 6,5 Skala rikter. Ini..
- Musim besbol sudah lepas. - 5 minit saja,tidak akan membunuh kamu.
Ini dia.
Boston.
Seperti itu?
Akan seperti itu?
- Hati-hati dengan lontaran seperti itu. - Terserahlah, Ray.
Ibu beritahu tugas kamu perlu siap hari isnin,
jadi kamu akan membuatnya selepas ini.
Ya, hampir selesai. Tinggal menaip saja.
Ya, cakap kosong.
Ya? Apa kamu tahu, Ray?
Semuanya. Kamu belum pernah dengar? Antara ayah dan adik ayah,
Kami tahu semuanya.
Apakah ibu kota Australia?
Itu salah satu yang adik ayah tahu.
Tidak apa-apa, saya ketawa pertama kali dari 500 kali kamu cerita itu?
Buat saja tugasan kamu. Kami tak hantar kamu ke sekolah supaya kamu gagal.
Kamu tidak membayar semua itu, Tim yang bayar.
Itu separuh kemampuan ayah.
Kamu tak berguna. Saya benci datang sini.
Kenapa ayah bersikap begitu?
Apa?
Bukan begitu caranya ayah mendekati dia.
- Jika ayah mahu dia mendengar ayah.. - Siapa kamu, kamu bukan ibu atau ayah?
- Ayah mahu ke mana? - Ayah mahu tidur, kamu tahu..
..ayah bekerja mencari nafkah.
- Kita mahu makan apa? - Kamu tahu kan, pesan saja.
Tiga dan dua..
ribut elektromagnetik.. ribut kelihatan..
Oh, dan saya ada sedikit rahsia. Idea bagus, eh, Gary?
Tidak. Oh, apa yang kamu tahu?
Kamu adalah siput.
Kenapa?
- Ada serpihan.
Dari mana kamu dapat? Ke sini.
Dari pegangan tangga.
Kamu mahu ayah..? Apa? Lakukan apa? Kamu mahu ayah?
- Mahu ayah keluarkan? - Tentu saja tidak.
Ke sini. Biar ayah lihat. Biar ayah lihat.
Ayah.
- Lihat saja. Jangan pegang. Ayah. - Rach.
- Tak boleh. Kamu terus bergerak. - Ok, jangan pegang. Lihat saja.
Nanti akan dijangkiti.
- Tidak,tak akan. - Ya, itu akan dijangkiti nanti.
Tidak, tak akan.
Bila sudah sembuh, tubuh saya akan menolaknya keluar.
Menolaknya ke luar? Saya membacanya.
Ayah perlu ada TiVo.
- Tim berikan untuk bilik saya. - TiVo?
Itu hebat.
Saya boleh menonton semua rancangan saya selepas selesai PR.
Ya, ayah faham. Guna saja kad platinum ayah.
Robbie?
Robbie.
Apa ini?
Hummus.
- Hummus? - Dari restoran makanan sihat.
Saya simpan menu mereka ketika kali terakhir kami ke sini.
Ayah suruh pesan.
Maksud ayah pesan makanan.
Dimana Robbie?
Dia keluar. Keluar ke mana?
Saya tidak tahu. Dia bawa kereta ayah dan keluar.
Ini clam burglar.
Steven, tengoklah.
- Ada apa? - Cuba kamu tengok!
Kamu pernah tengok cuaca seperti itu?
Ketika musim bunga, mungkin. Bukan waktu ini.
Marilah, kita boleh tengok lebih jelas dari belakang.
Kamu perlu tengok ini!
- Ini pelik sekali. - Apa?
Anginnya bertiup menuju ribut.
Itu memang pelik.
Tengok!
Rachel, Mahu tengok sesuatu yang hebat?
Tidak apa-apa.
- Saya mahu masuk. - Tidak apa-apa.
Saya mahu masuk.
Baiklah, kamu pergi dulu.
Sudah cukup cuacanya bagi saya.
Saya tak mahu pergi sendiri.
Seperti menyeronokkan, bukan?
- Tidak. - Seperti hari merdeka.
Tidak, ini bukan.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Menyambar di belakang rumah kita. Ya,seperti..
Tidak akan menyambar lagi,
Kerana kilat tidak akan menyambar dua kali di tempat yang sama.
Dimana Robbie?
Saya tidak tahu.
Adakah Robbie tak apa-apa?
Ayah baik-baik saja?
Dimana guruhnya?
Kenapa tidak berhenti?
sudah berhenti?
Ayah mahu ke mana?
Ayah mahu memeriksa sesuatu. Tunggu saja disini.
- Kita akan baik-baik saja? - Ayah tidak tahu.
- Ayah tidak tahu? - Bukan..maksud ayah hanya..
Rachel, tolonglah.
Jangan banyak tanya. Tunggu saja disini.
Semuanya mati.
Saya tidak boleh hidupkan apa pun.
Kamu percaya ini, Ray? Semua kereta.
Oh, Tuhan!
Kereta mati begitu saja, dan.. - Kamu tak apa-apa?
- Kamu tak apa-apa? Semuanya baik-baik saja? - kilat menyambar terus-menerus.
- Saya dan yang lain.. - Kamu dari mana tadi?
- Di Lincoln Avenue. - Lincoln Avenue?
- Di gereja. - Kamu lihat kilat itu?
Ya, 26 kali kami mengiranya, berulang kali.
kilat mula menyambar. membelah seperti lubang..
- 26 kali? - Ya.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Bagus. Adik kamu ada di rumah,
dan ayah mahu kamu tinggal bersama adik kamu.
Lain kali kamu bawa kereta ayah tanpa lesen dan izin ayah,
ayah akan panggil polis.
Kamu tetap disana bila ayah pulang.
- Ya. - Robbie.
Manny, Manny. Manny, apa ini, mati?
Semua. Semuanya. Tengok ini.
- Staternya hangus. - Disambar kilat?
Tidak sama sekali. Saya fikir jika saya boleh tukar..
Kamu tahu apa yang berlaku? - Saya akan cuba cari tahu.
Cuba tukar staternya. Itu mungkin terbakar juga.
Betulkan,itu yang saya beritahu tadi. Pasti staternya.
Mereka beritahu kilat menyambar terus di gereja.
Apa yang berlaku disini?
- Beri laluan.
Kenapa, Ray?
Sepatutnya saya tahu dari Kamu berdua puncanya.
Tuhan sedang marah pada kita, Raymond.
- Saya sudah beritahu kamu. - Kamu melihatnya?
- Elektrik kamu menyala? - Tidak menyala.
Kereta juga. Sesuatu seperti..
Semburan solar. Ada yang beritahu saya dia juga dengar.
Semburan solar? - Matahari menembakkan gumpalan plasma.
Dan berubah menjadi semburan solar. Hanya itu yang boleh mematikan..
- ..semua barang elektronik. - Boleh saya katakan sesuatu?
Matahari bukan penyebab kilat.
Saya beritahu apa yang orang beritahu. - Saya faham,
tapi kedengaran bodoh apa yang kamu cakapkan.
Saya belum pernah tengok keadaan seperti ini sebelumnya.
Banyak kilat di satu tempat?
- Hanya tempat ini? - Letakkan.
- Minta berundur, tolong. - Berundur.
Semua berundur.
Berundur. Semuanya berundur.
Berundur.
- Panas ke?
- Tidak.
Sangat sejuk. Apa itu?
Oh, tunggu. Berundur. Kamu merasakannya?
- Ya saya merasakannya. - Hei, Bobby, cuba kamu periksa.
- Kamu merasakannya? - Ya, bukan?
- Ya, saya merasakannya. - Apa itu,kereta bawah tanah?
- Tidak ada kereta bawah tanah disini. - Saluran air, mungkin?
Itu bukan saluran air.
Tidak ada apa-apa di sana.
- Saluran air tidak melalui tempat ini. - Boleh kamu rasakan?
Ada sesuatu di bawah sana dan ia bergerak.
Semuanya berundur.
cepat.
Perlahan-lahan. Berundur.
Keluar dari sini.
- Cepat! Semua keluar!
Semua keluar dari simpang!
Semuannya keluar! Berundur!
- Lupakan itu! Berundur! - Keluar dari jalan!
Cepat!
Kosongkan kawasan ini!
Itu kereta saya!
Keluar dari sini!
Oh, Tuhan!
Berundur!
Tengok itu!
Oh, Tuhan.
Ray, jangan..
..tetap di sini.
- Tetap saja di sini.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Ayah, kenapa ini?
Apa yang mengotori ayah?
- Ray. - Apa semua itu?
Ray?
Kita pergi dari sini dalam 60 saat.
Kenapa? Ayah tak tahu apa yang berlaku.
Semua makanan dalam peti sejuk dan bekas, masukkan ke sini.
Apa yang berlaku? Beritahu saya. - Lakukan saja.
- Rachel, sayang.. - Ayah, kamu menakutkan saya.
- Ayah mahu kamu ambil tembaga kamu. - Ayah.
Ambil salah satu, dan berikan pada ayah.
Lakukan saja untuk ayah, sayang.
Saya fikir itu bukan kebakaran.
- Kamu tengok? Kelihatan seperti asap. - Apa yang berlaku?
Ayah tak boleh beritahu sekarang. Kita hanya ada seminit.
Saya mohon.
- Cepat jalan. - Ray, saya disamping kamu.
Boleh kamu jawab saya?
Masuk di depan, Robbie.
- Kereta siapa ini? - Masuk saja.
- Kereta siapa ini?
Hei, Ray. Kamu memang betul.
Saya sudah tukar staternya.
Ray?
Hei, Ray?
Kenapa?
Buka pintunya.
Buka pintunya, Ray. Apa yang kamu..?
Masuk, Manny. - Kamu perlu keluar dari kereta.
- Masuk ke dalam kereta. - Ini bukan kereta saya.
- Manny, diam.
Kamu tak boleh lakukan ini. Mereka akan kembali dan..
Manny, saya tak ada masa..
Kamu merosak kenderaan saya. Saya perlu buka bengkel.
- Manny, dengar cakap saya. - Tidak, Ray.
Masuk Manny, atau kamu akan mati.
- Apa maksud kamu? - Baiklah.
Keluar dari kereta. Saya tak bergurau. keluar, Ray.
Saya tak mahu masuk.
- Manny, masuk bersama kami. Saya tak mahu ada masalah.
- Dengar, saya tak main-main.. Tutup pintu, Robbie.
Ray, kembalikan kereta. Itu bukan kereta saya.
Tunduk! Tunduk!
Itu pengganas?
- Tunduk! - Celaka!
- Kita mahu ke mana? - Kita perlu cepat.
Mungkin sepertinya, cuma kereta kita yang boleh bergerak.
- Saya tak akan berhenti sehingga kita selamat. - Selamat dari apa?
- Kita perlu cepat. - Apa yang berlaku?
Dengar,kita diserang! Oleh siapa?
Siapa yang menyerang kita?
Rachel? Rachel, Kamu mesti tunduk.
Rachel! Diam, Rachel.
- Kamu menakutkannya! - Ayah sedang memandu! Lakukan sesuatu!
Ok, pegang ini, Rach. Buat lengan.
Kawasan ada di sini, ini tempat kamu. Tempat kamu, bukan?
- Ya. - Kamu selamat dalam kawasan kamu.
- Saya selamat. - Kamu selamat dalam kawasan kamu.
Tak akan terjadi apa-apa di kawasan kamu.
Ok. Saya akan ke depan, saya mahu bercakap dengan ayah.
- Jangan. - Saya cuma ke depan.
- Ok. - Kamu akan pegang tangan saya?
- Ya.
- Kamu tak akan apa-apa? - Ya.
Saya mahu tahu semua yang kamu tahu.
Ini..
Mesin ini, keluar dari tanah,
dan mula membakar apa saja, membunuh semuanya.
Adakah pengganas?
Bukan, ia datang dari tempat lain.
- Apa maksud kamu? seperti Eropah? - Bukan Robbie, bukan seperti Eropah!
Mesin itu,
sudah lama terkubur di sini.
Mungkin itu..
..turun dari ribut kilat.
- Mereka turun dari ribut kilat. - Maksud kamu, turun?
- Kamu beritahu sudah terkubur. - Bukan, mesin itu..
memang terkubur, tapi yang turun dari ribut kilat,
yang menggerakkannya,
itu yang.. Kamu tahu.
- Apa? - Itu..
Kenapa bukan helikopter atau pesawat?
- Apa di dalamnya? - Hei, Rach. Bagaimana keadaan kamu?
- Bagaimana keadaannya? - Bagaimana keadaan kamu?
- Baik. - Dia tak apa-apa.
- Bagus. Apa yang kamu lakukan? - Kadang-kadang berhasil.
- Dia ada Klaustrophobia. - Ya? Hei, Rachel?
- Saya mahu ibu. - Ya, saya tahu. Berasa lebih baik?
- Saya mahu ibu. - Ya? Beritahu saya.
- Hantar saya pada ibu. - Ayah mahu..
..kamu berdua tetap bersama ayah.
Saya mahu ibu!
Bila kamu menjerit, Ayah tak boleh memandu..
Hantar saya pada ibu! Ayah tahu.
- Kita akan ke sana, Rachel. - Hantar saya pada ibu!
Ayah tahu!
Cepat, ayah.
Robbie, pintunya.
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu? Tim?
- Ibu?
- Tim?
Tim?
Ibu?
Mereka tak ada.
Adakah mereka mati?
Mereka belum mati.
Cuma tak ada disini.
- Mereka tak ke sini. - Bagaimana kamu tahu?
Kerana mereka dalam perjalanan ke Boston.
Harap mereka..
..terus ke Boston, dan mungkin sekarang di rumah nenek.
Ayah akan telefon.
Kenapa lampu disini menyala dan rumah ayah tidak?
Kerana..
..tiada hal buruk berlaku disini. Jadi kita selamat. Bukan?
Ok, Rachel. Ini kawasan kamu.
- Ok, kamu selamat.. - Ayah, bukan begitu.
Kamu berdua lapar? Ayah akan cari makanan.
Cari yang boleh dimakan.
Apa yang kita dapat?
- Kicap? Tepung. - Adakah semua litar terputus?
Tabasco, sos barbeq.
Ini bagus, Robbie. Vinaigrette. Ayah beritahu makanan bungkusan.
- Apa ini? - Cuma itu yang ada didapur ayah.
Ok. Tak apa-apa.
Baiklah.
Makanan.
Roti.
Ok. Kita akan..
buang roti.
Mahu tengok ayah bahagikan?
Dua untuk kamu. Dua untuk, Robbie.
Dua untuk ayah, satu untuk rumah.
Selepas kita makan, Ayah akan tunjukkan kamu berdua..
cara bermain poker, 5 kad terbuka.
- Mungkin Blackjack. - Saya alergik mentega kacang.
Sejak bila?
Sejak lahir.
Ok, kalau begitu.
Kamu boleh makan roti.
Saya tak lapar.
Baiklah,
Robbie dan ayah akan makan roti dan mentega kacang.
- Mahu jelly di dalamnya? - Saya juga tak lapar.
Kamu juga tak lapar?
Ok, tak apa.
Semuanya bertenang.
Kerana kita disini sekarang. Kita selamat, dan kita akan tinggal disini.
Pagi esok ibu kamu dan Tim akan tiba disini.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Jika semuanya baik-baik saja, kenapa kita perlu tidur di lantai?
- Kita ada katil yang bagus. - Ini seperti pesta tidur.
Apa yang ayah takut akan berlaku?
Ruang bawah yang bagus.
Saya mahu tidur dikatil saya. Saya ada masalah punggung.
Baiklah..
kamu tahu dalam ramalan cuaca bila ada tornado..
..mereka beritahu kita supaya ke ruang bawah untuk berlindung.
- Akan ada tornado? - Rachel.
- Tidak ada perbincangan? - Boleh sedikit ramah dengan saya?
Bagus.
Kamu mahu disini? Ya.
- Baiklah. - Selamat malam. Saya sayang kamu.
Saya sayang kamu, Rach.
Adakah kilat datang lagi?
Bukan, ini sesuatu yang lain.
- Bunyi apa itu? - Ayah belum pernah dengar!
Adakah mereka? itu mereka?
Kita perlu pergi.
Ke mana? Robbie, ini rumah kamu.
Kita ke mana?
Tidak, tunggu!
Kita masih hidup?
Di bawah sini.
Kamu naik pesawat ini?
Betulkah? Kamu penumpang?
Apa yang kamu lakukan? Boleh bantu saya membukanya?
Kamu penumpang?
Dia tak dengar.
Pembawa acara dia mati disebelahnya. Kamera dibahu dia menolongnya.
Kamu dengar itu, Max?
Kamera kamu selamatkan hidup kamu.
Dimana kamu tadi?
Di Pine Barrens.
Kami menyertai unit pengawal kebangsaan.
Mesin tank 83.
Mereka akan mendekati mesin itu tengah malam ini.
Ada perisai di sekeliling mereka.
Kamu tak boleh melihatnya, tapi semua yang kita tembak meletup terlebih dulu..
..sebelum kita mendekati untuk merosakkannya.
Bila mereka menembak, semuanya meletup seperti Hiroshima.
Mereka lebih dari satu?
Kamu pasti bergurau, bukan?
Kami beritahu pada New York, tapi disana gelap.
Jadi kami pindahkan ke D.C, tapi rosak.
L.A, Chicago, dihantar ke London.
Bahkan gabungan panggilan untuk cuba mendapatkan panggilan,
tak ada yang menjawab. Disemua tempat.
Selepas mesin itu bergerak, tak ada berita yang keluar dari kawasan itu.
Ya! Tuhan.
Kamu belum lihat apa-apa.
Saya lihat ributnya. Saya ada ditengah itu.
Baik, kamu tak melihatnya seperti ini.
Mesin itu keluar dari dalam tanah, bukan?
Jadi maksudnya benda itu sudah terkubur sejak dulu.
Jadi siapa yang menggerakkannya? Perhatikan kilatnya.
Perhatikan itu.
Perhatikan kilatnya.
Terus perhatikan kilatnya.
Apa itu?
Itu mereka. Mereka turun dalam kapsul,
melalui kilat masuk ke dalam tanah, menuju ke mesin,betulkan?
Kamu dengar itu?
Kita perlu keluar dari sini.
Masuk, masuk.
Kamu naik pesawat itu?
Sayang sekali. Ini boleh jadi cerita yang hebat.
Tengok ayah.
Tengok ayah, faham?
- Ok. - Jangan tengok ke bawah. Jangan tengok sekeliling.
Ayah akan bawa kamu ke kereta. Kamu akan tengok sekeliling.
Tapi jangan tengok.
- Bolehkan? - Ya.
Bagus. Kamu lakukan dengan betul. Terus tengok ayah.
Saya akan terus ke Boston.
Kita akan jumpa ibu. Saya tak tengok, ayah.
Anak baik. Inilah anak ayah. Sekarang dengar.
- Ayah mahu kamu menutup mata. - Ok.
Sudah tutup?
- Terus tutup mata demi ayah. - Ok.
Robbie, masuk.
- Robbie, masuk! - Kenapa menjerit?
Baiklah.
Masuk.
- Kenapa kita tak terus ke jalan? - Ayah tak mahu semua orang..
..tahu yang kereta kita boleh bergerak. Kita terus ke Hudson..
..sehingga kita menemui jambatan terbuka atau feri, kita ke Hudson.
Kita ambil jalan belakang melintasi Connecticut, terus menuju Boston.
- Dimana semua orang? - Entahlah, lari, sembunyi..
dibilik bawah tanah. Jika kita ada keberanian, kita kembali..
..cari salah satu dan membunuhnya. Betulkan. Ayah, bagus.
Kenapa bukan ayah saja yang buat keputusan.
Bila itu? Tak pernah, Ray?
- Tak pernah sama sekali. - Hentikan.
Cukup kamu panggil "Ray". Bolehkan?
- Panggil "Ayah". - Jangan bertengkar.
Kalau kamu mahu, "Mr. Ferrier".
Kedengaran pelik pada saya, tapi kamu yang putuskan.
- Ayah? - Ya, Rachel.
Saya perlu ke tandas.
- Sekarang. - Pertama jangan terburu-buru.
Ada dua perkara yang perlu kita waspada.
Dan kedua adalah orang yang mahukan kereta kita.
- Tidak ada orang. - Ya. Saya perlu cepat.
Baiklah, Rachel?
Rachel, disitu saja.
Bukan didepan kamu berdua.
- Hanya tempat dimana ayah boleh nampak. - Ayah gila?
- Jangan tengok! - Ayah tak tengok.
- Tempat ayah nampak! - Itu maksudnya tengok!
Baiklah. Dengar, jika kamu berdua tak mendengar ayah.
Ayah akan beritahu ibu.
Ayah beritahu tetap ditempat ayah boleh nampak. Maafkan saya.
Berhenti!
Tunggu! Berhenti! Biarkan saya naik!
Biarkan saya naik! Hulurkan tangan kamu!
Tunggu!
Berhenti! Hulurkan tangan kamu! Nak! Kamu boleh terjebak!
Hulurkan tangan kamu! Kamu ada tempat! Robbie!
Kamu mahu ke sana? Berhenti!
Tak ada yang hidup disana Robbie!
Apa kamu risaukan? Kamu tak pernah risau.
Keras kepala,
apa rancangan kamu? Kamu yang berkuasa sekarang!
Katakan apa yang perlu kita lakukan. Kita kejar tenteranya!
Sertai yang masih hidup, dan kita serang mereka.
Kita serang mereka. Itu yang akan kita lakukan.
Cuba rancangan yang tak melibatkan adik kamu dan tentera.
Kamu ada idea seperti itu? Beritahu sekarang.
Kamu mahu mencubanya? Kamu tak tahu tujuan kita.
Kamu hanya rasa hebat!
Kamu pilih Boston kerana harap ibu ada disana..
..dan jika dia disana, kamu boleh tinggalkan kami.
Lepas itu, kamu hanya jaga diri kamu sendiri.
Itu yang kamu mahukan.
Robbie!
Kamu mahu ke mana?
Siapa akan jaga saya kalau kamu pergi?
Ini ujian sistem bunyi darurat.
Jika berlaku keadaan darurat,
pihak berkuasa, akan memasang sistem bunyi ini.
Ini ujian akhir sistem bunyi darurat..
Ayah mahu tidur. Pandulah sekejap.
Saya tiada lesen.
Sejak bila ia menghalang kamu?
Ray.
Ray! Ayah!
Kamu boleh?
Kamu boleh..?
Jangan berhenti.
Terus tekan.
Ok, Sudah.
Mereka mahu ke mana? Ayah tak tahu, Rach.
Tapi kita tahu, bukan?
Ya, tahu.
Kenapa mereka buat begitu?
Mereka mahu naik, Rach.
Semua mahu naik. Boleh kita tumpangkan seorang?
Duduk dan pakai tali keledar. Robbie, pakai tali keledar.
Pakai tali keledar, Rachel.
Hati-hati. Bagaimana membaikinya?
Bagaimana kamu membaiki keretanya? Tolonglah kami.
Maaf, saya tak boleh.
Tolong jauh dari kereta.
Berhenti.
Hentikan kereta!
Kamu boleh bawa 20 orang!
Berhenti! Turun!
Bertahan.
Bertahan!
Kamu tak apa-apa?
Tidak, tunggu!
Tunggu! Berhenti!
Berhenti! Ayah!
Rachel!
Keluar!
Robbie!
Ray! Masuk dalam kereta!
Tolong! Rachel! Turun dari kereta!
Rachel, Turun dari kereta!
Keluar! Ayah!
Sabarlah! Turun dari kereta!
Keluar!
Cepat!
Dimana anak saya? Kamu tak perlu buat begitu.
Dimana anak saya? Robbie! Sabarlah.
Letak senjata kamu. Robbie!
Sekarang,dengar.
Letak senjata kamu. Saya ambil kereta. Anak saya didalam.
Saya ambil kereta. Tolonglah, saya mahu..
Letakkan senjata. Saya cuma mahu anak saya.
Saya ambil kereta. Tolonglah, saya mahu anak saya.
Biar saya bawa anak kamu, Bolehkan?
Saya mahu anak saya. Baik, ambillah.
Robbie.
Bawa saya!
Pernah lihat gadis ini? Ini anak saya.
Dia perlu ubat.
Kita yang paling teruk, itu yang saya dengar.
Umumnya Amerika Syarikat, Amerika selatan dan Asia.
Tapi tak berlaku di Eropah.
Eropah paling teruk, semua orang beritahu begitu.
Semuanya diserang.
Saya jumpa satu di Stanfordville.
Mereka ada di mana-mana, kita akan mati.
Nampaknya elektrik masih menyala di sini.
Ayah, elektrik masih menyala.
Kerana tak ada benda jahat yang keluar dari tanah.
Tahan, berundur! Hati-hati cik!
Saya cakap, berundur!
Kecuali golongan darah O positif dan RH negatif.
Terima kasih banyak, lebih dari cukup darah yang boleh kami gunakan.
Sekali lagi, jika golongan darah kamu RH negatif, silakan.
Jika tidak. Terima kasih.
Kita ada lebih dari cukup darah yang akan dipindahkan.
Perlahan-lahan.
Ikut sini. Terus.
Terus! Ikut sini. Perlahan-lahan.
Tolong perlahan-lahan, hanya kapal yang boleh bergerak lebih dari sekali.
Tolong perlahan-lahan.
Ray! Ray!
Sheryl?
Oh! Tuhan, ini kamu?
Mereka anak-anak kamu? Rachel.
Saya Sheryl. Ini anak saya, Nora.
Nora. Saya pernah dengar tentang kamu, Nora. Hai.
Ini anak saya , Robbie. Seperti ayahnya.
Gembira jumpa dengan kamu. Pokoknya pelik.
Kita akan buang kereta supaya lebih banyak tempat.
Mungkin memerlukan beberapa minit.
Tapi jangan risau, akan cukup tempat bagi semua.
Ada orang sakit. Naikkan.
Sudah penuh. Naikkan landasannya.
Sudah penuh. Kita angkat landasannya.
Mendekat.
Berhenti. Semuanya berhenti.
Tunggu, tunggu. Cuma.. Berundur.
Masih ada tempat. - Berundur.
Sudah penuh.
Dengar, kami bertiga.
Lima. Hanya kami berlima. Sudah penuh.
Ok, Jangan tolak.
Tuan sudah penuh, masih banyak tempat.
Masih ada beratus.. Tuan..
Semuannya, tunggu. Tunggu.
Terus bersama saya.
Pegang jaket saya.
Berundur semua.
Dapat, Ferrier.
- Oh! Tuhan. - Kamu tak apa-apa?
Ayah.
Oh! Tuhan.
Hati-hati.
Ray.
Ray!
Cepat. Saya tak boleh.
Sheryl?
Pergi dengan mereka. Cepat.
- Ray. - Sheryl?
Semuanya.. Sheryl?
Masih ada tempat di kapal. Biarkan kami lalu. Celaka!
Masih ada tempat di kapal. Hanya kanak-kanak.
Robbie. Ada tempat..
Masih ada tempat di kapal.
Robbie. Tetap dengan ayah.
Tetap dengan ayah, Robbie.
Robbie!
- Robbie.
Robbie.
Sini. Pegang tangan saya.
Sini. Tahan.
Dapat. Tahan.
Pegang tangan saya.
Sini!
Oh! Tuhan.
Robbie!
Berenang. Ikut sini!
- Robbie,tolong adik kamu. - Sini, Rach.
Jangan berhenti.
Oh! Tuhan.
Robbie, perlahan-lahan.
- Robbie. - Kita perlu bersama-sama, Robbie.
Robbie?
Terus bersama.
Robbie!
Kembali!
Tidak, Robbie!
Kembali!
Jangan bergerak.
Tunggu di sini. Ayah akan kembali.
- Robbie! Berhenti!
Kembali. - Robbie.
Robbie.
Kenapa?
Kenapa kamu begini?
Tarik. 500 meter arah pukul 10.
Jekyll, tak menepati sasaran. Tak menepati.
Di terima.
Leftenan, tangguh serangan..
sehingga pelarian ke tempat selamat. Sekarang, tembak.
Kamu perlu dengar ayah. Patah balik!
Dengar ayah.
Kembali ke bawah!
Semuanya patah balik!
Jangan lakukan ini. Ayah tahu kamu mahu melawan. Saya mahu di sini.
Saya mahu tengok.
Rasanya memang perlu begitu, tetapi jangan.
Tolong,lepaskan saya. Tidak.
Tunggu.
Kenapa kamu sendirian disini?
Sayang kamu perlu ikut kami.
Tidak. Ayah saya pergi mencari abang. Saya perlu tunggu disini.
Kamu tak boleh tunggu disini. Kita perlu pergi.
Saya tak mahu tinggalkan dia. Pergi.
Ayah tak akan biarkan kamu lakukan ini.
Kamu boleh membenci ayah. Lepaskan saya.
Ayah sayang kamu.
Ayah tak akan biarkan kamu lakukan ini. Ayah.
Saya tak boleh. Tolonglah. Tolong jangan paksa saya.
Semua akan berahkir. Kamu perlu ikut kami. Ini bahaya..
Tolonglah. Saya tak boleh.
Ayah saya di sana. Cepat.
Ayah saya di sana.
Saya tunggu disini. Saya mahu tengok.
Tunggu sini demi Rachel.
Tolong lepaskan saya. - Lepaskan saya.
Baiklah.
Kamu ikut kami. Ayah.
Kita pergi sekarang. Tidak.
Ayah!
Lepaskan saya!
Arahan.
Black Six. Serang, serang.
Berhenti.
Itu ayah saya. Saya ayah dia.
Maaf. Kami fikir dia sendirian.
Tadi dia berdiri dekat pokok. Dia tak apa-apa.
Robbie.
Robbie!
Di sini.
Sebelah sini!
Cepat.
Kamu tak apa-apa?
Hei.
Bagaimana dengan kamu?
Ini dia.
Selesa?
Ayah mahu kamu tutup mata sekarang.
Kamu perlu tidur.
Ayah?
Dia akan menemui kita.
Robbie akan menemui kita, Rach.
Di Boston, dirumah nenek.
Apa yang kamu fikirkan? Ibu tidak apa-apa?
Ibu?
Di Boston. Dia menunggu..
dan ayah tahu dia juga tak tidur, kerana risaukan kamu.
Dia didapur nenek,
dan sedang..
mambancuh teh yang tak enak itu.
Dan mereka..
Mereka mengira masa hingga tengok kamu lagi.
Apa ini?
Saya menang.
Kamu menang?
Perlumbaan jejak trek.
Juara ketiga.
Nyanyikan Nina bobok.
Ayah tak tahu lagunya.
Nyanyikan "Hushabye Mountain".
Maafkan ayah, Rach.
Ayah juga tak tahu lagu itu.
I'm not bragging, babe So don't put me down.
Because I got the fastest Set of wheels in town.
Something comes up to me They don't even try.
Because if I had a set of wings Man, you know she could fly.
She's my little deuce coupe.
You don't know what I got.
Just my little deuce coupe.
You don't know what I got.
Minuman rasa pelik.
Menjijikkan, saya tahu.
Saya ada satu peti penuh.
Terima kasih.
Turut sedih tentang anak kamu.
Kami terpisah..
dia mahu jumpa kami di Boston.
Kamu juga..?
..kehilangan?
Semua.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Saya ada air.
Makanan cukup untuk berminggu-minggu.
Silakan kalau mahu tinggal disini. Kamu berdua.
Maaf.
Saya perlu tidur.
Mesin-mesin itu..
..mesin itu?
Mereka terkubur.
Tepat dibawah kita.
Malah sejak..
..ada manusia di sini.
Mereka sudah merancang berjuta tahun lalu.
kita sudah kalah.
Anak saya.. Cuba fikirkan.
Mereka kalahkan kekuatan terbesar dalam masa beberapa hari.
Berhadapan dengan kita.
Ini baru yang pertama, dan akan terus datang.
Ini belum berperang..
seperti manusia melawan ulat.
Ini pembersihan.
kamu takut?
Sudah tentu.
Saya banyak tengok kematian.
Saya pemandu ambulans..
pemandu ambulans dibandar.
Sekarang sudah berakhir.
Kamu tahu apa yang berlaku, Ray?
Mereka tidak mati sebelum masuk rumah sakit?
Mereka terus membuka mata.
Terus melihat kamu.
Terus berfikir.
Mereka yang selamat.
Kita perlu tenang, Ray.
Lari.
Itu akan membunuh kamu.
Saya orang mati yang hidup.
Orang mati yang hidup..
Terima kasih kerana menolong kami.
Tidak akan pupus.
Tidak apa-apa.
Saya tunjukan sesuatu.
Kita lawan mereka, Ray.
Mereka tentu ada kelemahan.
Sini. Lihat.
Bagaimana mereka boleh bunuh beberapa mesin di Osaka.
Itu yang saya dengar.
Kamu beritahu orang jepun tahu caranya. Tapi bukan kita?
Kita boleh, Ray.
Kita boleh kalahkan mereka.
Kita cari kelemahannya.
Tetap di sini.
Saya ada anak.
Kenapa kamu bawa kami ke sini?
Untuk berjuang bersama, Ray.
Sekarang kita yang muncul dari dalam tanah.
Bila waktunya tiba..
..kita kejutkan mereka, seperti cara mereka sendiri.
Kejutkan mereka.
Kita tepat dibawah mereka, Ray.
Disini, dibawah mereka.
Kamu rindu ibu?
Saya dulu ada anak perempuan.
Hampir sebaya kamu.
Jika sesuatu berlaku pada ayah kamu,
saya akan menjaga kamu.
Rachel.
Kamu tak perlu beritahu apa-apa pada dia.
Kamu faham?
Kalau kamu mahu bercakap,
atau mahu bertanya, tanya pada saya.
Apa rancangan kamu, Ray?
Saya tahu apa yang saya akan lakukan. Bagaimana dengan kamu?
Kamu akan sembunyi disini? Tunggu mereka menangkap kamu?
Itu rancangan kamu?
Mungkin kamu akan ditangkap.
Beberapa hari sembunyi bilik bawah tanah, tentu sukar untuk kamu.
Mungkin kamu mahu menyerah.
Dengar.
Sudah berhenti.
Mungkin kamu tak apa-apa.
Kamu bernasib baik, dan dilatih jadi peliharaan mereka.
Kamu diberi makan, dilatih melakukan helah.
Boleh kamu diam dan dengar?
Tidak.
Tidak.Tidak..
Tidak.
Berikan.
Kamu dan saya..
..rasanya kita tak sefahaman.
Ray.
Ray!
Jangan bising. Diam!
Jangan darah saya.
Jangan..
Jangan darah saya. Hentikan.
Jangan darah saya.
Jangan bising.
Mereka akan dengar kamu Mereka minum kita
Tolonglah, nanti mereka dengar.
Mereka menyembur kita,seperti baja.
Kamu perlu diam.
Sembur kita, dan.. mereka akan kembali.
Mereka menyembur kita atas benih merah.
Kamu faham, apa yang perlu saya lakukan?
Saya tak akan biarkan anak saya mati kerana kamu.
Terowong ini akan bawa kita ke bandar.
Terowong yang disana sudah jadi.
Hentikan. Kereta bawah tanah. Kamu faham?
Sembunyikan senjata dibawah. Hentikan.
Kita dibawah tanah. Serang pada waktu malam.
Hentikan!
Kita musuhnya, Ray. Mereka tak boleh menjajah negeri ini.
Penjajahan selalu gagal. Sejarah mengajar itu beribu kali.
Ini tanah kita.
Kita makan, bernafas, hanya kita yang boleh hidup disini.
Mereka tak akan bertahan disini, Ray. Mereka membangun untuk itu.
Mereka akan membunuh kamu, kawan. Bukan aku!
Apa yang ayah lakukan? Jangan darah saya!
Apapun yang kamu dengar, jangan lepaskan ini.
Ayah? Rach?
Ayah? Lagu apa itu?
Nina bobok yang ayah tak tahu? Jangan darah saya!
- "Hushabye Mountain"? Ya, nyanyikan.
Mereka boleh mengambil kamu! Tolong Rach, nyanyikan.
- They can take you! A gentle breeze.
Anak kamu! Jangan berhenti.
- Not me! On Hushabye Mountain.
Mereka akan membunuh kamu! Inilah anak ayah.
Softly blows over Lullaby Bay.
- Forget it! Tunnel! It fills the sails.
Of boats that are waiting.
Waiting to sail Your worries away.
So close your eyes On Hushabye Mountain.
Wave goodbye To cares of the day.
And watch your boat From Hushabye Mountain.
Sail far away From Lullaby Bay.
Rachel?
Oh! Tuhan, tidak.
Rachel?
Rachel? Cakaplah, sayang.
Rachel?
Rachel? Cakap dengan ayah, sayang.
Rachel?
Tidak, Tidak.
Tolong!
Apa yang berlaku?
Rachel!
Rachel.
Rachel?
Ayah.
Tidak!
Tarik saya! Tarik saya!
Tarik!Tarik!
Ayah! Satu, dua, tiga!
Dapat! Terus tarik!
Semuanya tunduk!
Jalan, perlahan-lahan.
Terus, tuan.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Pegang tangan nenek.
Perlahan-lahan. Terus jalan.
Turunkan.
Sebelah sini, ibu. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Mereka kesakitan.
Terus jalan.
Terus jalan. tidak apa-apa!
Kamu boleh buat.
Apa yang berlaku? Saya tak tahu.
Sesuatu berlaku pada mereka. Terus jalan.
Cepat. Cepat!
Sesuatu berlaku pada mereka? Cepat. Terus jalan, tuan.
Cepat! Jangan berhenti.
maaf. Apa yang berlaku? Kamu yang jatuhkanya?
Tidak tuan, gerakannya tiba-tiba tak menentu,
dan jatuh beberapa jam yang lalu.
Sekarang terus jalan, jangan berhenti.
Kenapa boleh mati sendiri?
Rachel,Ayah pelik. Maaf.
Maaf. Buat lubang.
Tenang dan masuk terowong.
Semuanya tenang. Masuk terowong.
Disisi lain lintasan!
Lihat burungnya!
Saya tak dengar!
Lihat burungnya!
Tidak ada perisai! Saya tak dengar!
Javelin's kuncinya!
Isi Gustav! Ini pembunuhan sukar!
Cepat!
Lebih selamat disini.
Cepat!, Cepat!
Keluarkan Javelin!
Sedia! Dari belakang!
Supaya saya boleh mengesan dia! Sedia!
Sudah terkunci? Sudah!
Tembakkan Javelin!
Sudah terkunci! Tembakkan Javelin!
Tembak!
Tidak apa-apa.
Ayah sayang kamu.
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Ramai orang awam di sini.
Berundur. Perlahan-lahan!
Kekal dalam barisan. Bergerak.
Berundur. Tetap disitu.
Terbuka. Terbuka. berundur.
Selamat!
Ibu!
Terima kasih.
- Robbie?
Hai, ayah.
Sejak pejuang tiba,
kita boleh menghirup udara, makan dan minum,
mereka sudah tamat.
Mereka sudah musnah.
Selepas semua senjata dan peralatan manusia gagal.
Mahkluk terkecil yang dicipta Tuhan dibumi dengan kebijaksanaanNya.
Dengan berjuta kematian, manusia mendapat kekebalan,
mendapatkan hak untuk hidup diantara organisma tak terbatas di planet ini.
Dan hak itu milik kita terhadap semua tentangan,
Kerana tiada manusia yang hidup, atau pun mati sia-sia.